GROBIJANI
Si živčen, kaj?
Matty, ko je tvoj oče odšel,
sem bil vesel, da me je prosil naj pazim nate.
Zame je bila to čast.
Pa ne zato, ker je bil Benny Chains
ali zato, ker je tvoja mati moja sestra, ampak zaradi tebe.
Že od malega si bil oster,
prekleto oster.
Ko boš šel dol, bodi odločen,
ker to je prasec,
ki je odgovoren za to, da so tvojega očeta poslali stran.
Matty, nocoj boš postal mož.
To sploh ni res. Popolnoma nič ni res.
Teddy, ti veš. Moraš vedeti.
Fantje, to je Bobby Boulevard.
Takšno je življenje, Matty.
Vedno je tisti, ki si ga najmanj želiš.
Živjo, Matty.
Kako si, dečko?
Živjo, Bobby.
Ne, Matty. Matty, daj no.
Zakaj bi koga zašpecal? Ne.
Daj no. Hej, hej, Matty,
kdo te je naučil servirati?
Očetu si vzel 7 točk že ko si prvič stopil
na igrišče, ne? Kdo?
Ti, Bobby.
Se spomniš, ko sem ti prinesel zavitek ´´Hustlersov´´, kaj?
Zaslužil si celo bogastvo,
ko si jih prodajal otrokom.
Nisem bil jaz, prisežem. Jaz nisem izdajalec.
Utihni že!
Se že bolje počutim.
Daj, Matty. Zdaj bomo videli kakšen želodec imaš, sin. Prav?
Odločiti se moraš ali naj živi ali naj umre.
Daj.
Samo nežno stisni petelina.
Žal mi je, stric Teddy.
Je že dobro. Ne skrbi.
Očitno nisi za te stvari. Zdaj to vemo.
Pojdi ven.
Kaj mu boš naredil?
Nič posebnega. Malo ga bom premlatil.
Ga spravil iz mesta.
Danes je tvoj srečen dan, Bob.
Pojdi. Izvoli. Pojdi telefonirat.
Seveda. V redu, Jill.
Prav. Se vidiva na stadionu. Adijo.
Torej, g. Demaret.
Matty. -Matty. Dobro.
Torej, osebje pravi, da ste se potegovali za delo pomočnika,
potem pa ste prepričali Joanne, da vam je uredila sestanek z menoj.
Torej... -Oprostite.
Torej, rad bi bil agent, saj veste, športni agent.
In zakaj bi vas jaz najel?
Odkrito, g. McCreedle,
mislim, da se na to pripravljam že vse svoje življenje.
Ko sem bil majhen, sem začel hoditi na tekme
in spominjam se, da sem veliko časa preživel sam.
A vedno sem se veselil sezone, ker takrat nisem bil osamljen.
Moj stric je v sindikatu vratarjev in biljeterjev
zato poznam tudi vse uslužbence
na Yankee in Shea stadionu.
Preden sem se zavedel sem bil že pečen v Gardnu
in nikoli nisem izpustil tekme Rangersov ali Knicksov.
Kolikor daleč nazaj se spomnim, sem si vedno želel le to,
da bi delal s športniki.
Dobro si to zdrdral. Poglejmo kaj tukaj piše.
´´Diplomiral v športnem marketingu.´´
Delal... ´´Kleparstvo Ubonne´´? -Tako je.
Zdaj je pokojen. Bili ste predsednik.
´´Taksi White´´. Prav tako predsednik.
´´Catering Gianda´´.
To je last Bennyja Chainsa, kajne?
Da, res je. On je lastnik.
Ste kaj v sorodu z njim?
Sem. On je moj oče.
No, to je pa bližnje sorodstvo.
Res ste navdušenec,
vendar vaše izkušnje meni nič ne morejo...
Poslušajte, vem... -Ne, vesel sem, da ste prišli.
Vem, kaj govorite, ker sem to že slišal.
Vedno ista zgodba.
Takoj, ko se omeni ime mojega očeta, sem zunaj.
Morate le... Saj lahko to storite, ne?
Spreglejte ime in zaposlite fanta,
ki bo vsak dan garal za vas. Dajte mi...
Kar ustavite se. Dobra predstava,
vendar mislim, da vem, kaj v resnici želite.
Pridete sem ves prijazen in spoštljiv,
ko pa vas zaposlim, me boste pa trdo prijeli.
Me lahko poslušate?
Ko je moj oče ustanovil to podjetje,
veste, koliko tipov, kot je vaš oče,
je že poskušalo priti zraven?
Rekel vam bom tisto, kar je on rekel njim: pojdite k vragu.
Z vsem spoštovanjem, popolnoma narobe ste me razumeli.
Res?
Prišel sem zaradi službe. Samo zaradi službe.
Državni tožilci pravijo,
da je organiziranemu kriminalu odbila zadnja ura,
saj so ministrstvu predali že prve obtožnice.
Vladni primer je le zadnji napad
na že pojenjajočo moč strukture...
To je igra!
Nastavil sem ti jo. Dober udarec, Benny.
Preveč dober. Tip je preveč dober.
Zato je šef.
Brisačo.
Veš, zakaj je tvojega očeta tako težko premagati?
Večina se šopiri, Benny Chains pa predvideva.
On zaračuna, brez oklevanja.
Kaj je to, Manganarsi?
Ja. V mestu sem imel intervju.
Prinesel sem vam nekaj dobre robe.
Še ena športna agencija?
K vragu. Veš, Teddy, v zadnjem letu
sem bil na več kot štirinajstih intervjujih.
Različna podjetja, isti rezultat. Zaloputnjena vrata.
Poslušaj, za tiste drekače si ti isti, kot smo mi.
No, saj imajo prav.
Čas je, da kaj naredim.
Hej, tako se govori. -Ti si šampion!
Bi še enega?
Jezus, to je bilo pa hitro. Zakon usmiljenja?
Saj veš, izključi jih!
Tip je bil izključen. Kaj naj rečem?
Nekaj imam zate.
OK, pravočasno. Izvoli. Nekaj hitrih, kaj?
Tisti iz Kristijanov?
Ja. Možakar je fer, nežen, všečen tip.
V starih časih nisem v njegovi luknji nikoli plačal računa.
Kar slab občutek imam, da bom kasiral.
Zakaj potem kasiraš?
Ker moramo. Povsod kasiramo.
Fantje, ki bi morali vsak teden izplačati
dogovorjen znesek, niso ničesar prinesli.
Kako naj plačamo tistim zgoraj,
če mi ne dobimo ničesar?
Misliš, da zadržujejo ali ne zaslužijo?
Ne zaslužijo? To ne obstaja.
Misliš, da so ljudje nehali fukati,
staviti in si sposojati ta mesec?
Kaj je narobe s tabo? Ne razumeš?
Nekdo nam krade.
Poslušaj, oče, lahko jaz kaj naredim?
Ne. Ti nič ne skrbi. Bomo že mi uredili.
Pridi. Teddy, bi mi pomagal?
Sam si rekel.
Izven Brooklyna mi nihče ne bo dal priložnosti.
Kaj se pritožuješ? Saj voziš Cadillac.
Poslušaj, opravljati moram majhna opravila,
pobiranje davkov, nadziranje iger,
sindikalni sestanki, vendar je čas.
Pripravljen sem, da vstopim.
Če si do vratu v dreku,
mora biti kakšna stvar, ki jo lahko naredim, ne?
Prinesel si nam sendviče! Kaj še lahko narediš?
Se vidiva kasneje.
Tony.
Tem damam danes mi plačamo račun, prav?
Seveda.
Za sladico si lahko gresta napudrat nos.
Številki pustita pri Tonyju.
Poslušaj, Chris, saj nič nočem,
a tvojemu staremu tole ne bo všeč.
Pravi, da je konec plačevanja naključnim bejbam.
Preveč je prizadet odkar se je v ´´Postu´´ pojavil
tisti seznam diplomirancev.
Kaj naj ti rečem? Dame me obožujejo.
Kaj dogaja?
Zakaj vsi mislijo, da časopisni papir očisti steklo?
Ne bi vedel.
Tu imaš. Hvala, šef.
Ne, ne počni tega.
To je izsiljevanje, za božjo voljo.
Okno je še bolj umazano kot prej.
Kaj je narobe s tabo?
Tip ima najslabšo službo na svetu.
Ne, najslabša služba mora biti pometač pri Show Worldu.
Veš kaj ti povem, res ne pometam,
a tudi zame ni več prav nič zabavno.
Nikoli nisem mislil, da bom imel službo.
Moj oče hoče, da delam pet dni na teden... za kosilo in večerjo.
Ko sem odraščal
ga nisem videl delati ne za kosilo ne večerjo.
Prav imaš.
Njegovi ljudje so delali medtem, ko je on sedel pri Bergenu,
srkal svoj espresso in štel denar.
Ja, a je moral izstopiti. To veš.
Še ena obtožba, pa bi dobil doživljenjsko, ne?
A še vedno ga kličejo Scarpa in kaj imam jaz od tega?
Malo restavracijo
in vse tegobe njegovega starega življenja.
Slabo reklamo. FBI nadzor. Izsiljevanja.
Da ne omenjam šepetanja, ko stopim v prostor.
Sprijazni se, Chris. Za navadne ljudi
smo trdosrčni izmečki.
Za grobijane, kot je tvoj oče,
pa nismo nič drugega kot kurirčki.
Drek. Včasih se mi zdi, da bi moral spremeniti ime.
Ne, potrebujem ga. Na njegov račun enkrat na teden dobim fuk.
Vsaj to.
Živjo, Johnny Marbles. -Matty.
Scarpa. -Kaj dogaja?
Skoraj bi si uničil letalo na tistem jetu.
Izognil sem se prekletemu air busu. Irski prasci!
Zakaj ne nehaš leteti s tem skropucalom
in nadgradiš svoje znanje na velika letala?
Namiguješ mi naj letim po celem svetu
in delam med stevardesami.
V resnici si želim priložnost s tvojim očetom.
Resno mislim. Bi govoril z njim zame?
Povej mu, da sem čist že leto dni.
Prav, deset mesecev, a sem pripravljen.
Gremo ali ne? -Ja. Kje je Taylor?
Nič nimam zate, prijatelj.
Preveril sem svoje aparate.
Veliko so igrali.
Dal sem ti ključ, da si lahko malo sposodiš
za nekaj dni.
A polovica tistega denarja je moja in hočem jo imeti.
Kaj naj ti rečem, Taylor? Tu vodim posle jaz.
Imam stroške.
Če ne plačujem dovolj hitro zate, jih izključi.
Odnesi jih iz lokala.
Kaj, hudiča, pa počneš? Si nor?
To so tvoji aparati!
Ne delaj mi tega, por favor.
Mlekarnarju plačaš,
tipu, ki ti pripelje čips plačaš,
pivo plačaš.
Vsak drug kreten je plačan,
mene pa kar spregledaš?! Ti pizdun!
Razumem, razumem. Tukaj imaš.
Živjo, Teddy. Lepo te je videti.
Živjo, Deserve, pravkar smo govorili o tebi.
Poglej ga. Teddy Deserve.
Tip dobi več poljubov kot Papež.
Se vidiva kasneje.
Nekega dne, Taylor, boš sem vstopil s Teddyjem.
Ne. Uporabil bi me, ko bi ustrezalo njemu
in ve, da bi vse opravil jaz.
A to me nič ne prevzame.
Moja mama je Judinja in ti veš, kaj to njim pomeni.
Videl sem te na igrišču,
saj veš, ko si govoril, da si pripravljen.
Si resno mislil? -Ja.
To sva že počela, Matty.
Imel sem 12 let, Teddy.
Koliko časa mi boš to še očital?
Čas, da pozabimo preteklost. Tudi ti tako misliš?
Prekleto res. -Tudi jaz.
In to sem povedal tvojemu očetu.
Res?
Se spomniš problema o katerem sva govorila?
Primanjkljaj? -Tako je.
Georgie Yarkus iz Spokanea
tvojemu očetu že nekaj časa pomalo krade.
Morali bi pokasirat, a nimamo nikogar, ki bi mu lahko zaupali.
Še vedno se dogovarjamo glede podrobnosti,
a lahko bi bil zraven. -Ja?
Jaz sem naredil, kar sem lahko. Zdaj ga moraš prepričati še ti.
Se vidiva kasneje v veži.
Zravnaj se.
Večer, Matty. -Kako si, človek?
Kar dobro, Jimmy. Pa ti?
Hej, kaj dogaja, Matty?
Kako si, Joe? -Kot hočejo stranke, Matty.
Živjo, Vito. Živjo, Matty.
Kako si? -Dobro.
Izpraznite, gospodje. Zaslužite svojo plačo.
Tu je! Pridi, ljubček!
Živjo, Matty Fantje,Živjo
Te je obiskal Suknjič-Max?
Res je. Priskrbi ti prijateljico.
Dvajset gor! Dvajset gor!
Billyjevi otroci rabijo kruh.
Rabiš nekoga, da prevzame denar od Yarkusa iz Spokanea?
Jaz sem ti na voljo.
Odgovor je ne.
Če te odkrijejo, ko boš prečkal mejo z vsem tistim pompom
in ti federalci sledijo do mene, sem v dreku.
Poslušaj, lahko to opravim zate,
ker ima Marbles letalo. Lahko odleti tja po denar.
Bolje bo tako. Sicer pa je čisto enostavno.
Čakaj. Marbles?
Saj je pol idiot in to je boljša polovica.
Daj no. Gre le tja in nazaj.
Oči, poslušaj. Prisežem pri Bogu, spremenil se je.
In jaz bom vse nadzoroval.
Mi lahko daš vsaj to? Ta posel lahko opravim.
Matty, nočem ti težiti, a moja izkušnja je:
človek nekaj naredi zato, ker mora.
Mogoče sem sam kriv.
Vzgajal sem te v razkošju in svobodno,
a zelo težko ugotovim
kaj v resnici potrebuješ.
Večina drugih fantov je zraven,
ker drugače ne morejo preživeti.
No, jaz tudi ne.
Poslušaj, priložnost imam zate, Marbles.
Leteti moraš v Spokane. Felts Field.
Tam bo tip po imenu Georgie Yarkus.
Predal ti bo torbo. Ne glej vanjo,
ne odpiraj je, ne izgubi je.
Ustavi se le za gorivo, potem sedi nazaj v letalo
in odleti naravnost k meni. In nikar ne zajebi.
Benny Chains ti sporoča, da nikar tega ne zajebi.
Vem, ustavim se samo za gorivo. Ne skrbi.
Vso pot nazaj jo bom imel na očeh.
Daj, bodi zbran.
No, samo enega.
Varen let vam želim. -Najlepša hvala.
Živjo,Louise. -Serif.
Kako si, Louise? -Dobro, Donnie.
Ja. -Reci še enkrat, Tease.
Če bi imel veliko denarja, veš kaj bi si kupil?
Mislim, da vem, Decker.
Doktor Gremo-hitro design prototip cestnih sani.
Odbijač iz karbonskih vlaken. -Sedež, ki blaži tresljaje.
Ja. Z-valjni tovornjak. -Glavna hitrost, človek.
Celo hiper super-mondo kolesa.
Definitivno super-mondo kolesa, človek.
To se mi ne zdijo navadne cigaete, Stan.
Ne, to je marihuana, Donnie.
Naj zdaj opraviva z njima? -Bolje bo, da kasneje.
Živjo. 1 70 litrov. Napolnite ga do vrha.
Prisežem pri Kristusu, Matty. Pri Kristusu prisežem.
Kaj si naredil?
Prisežem pri Kristusu. Niti sekundo ji nisem obrnil hrbet.
Kaj mi hočeš povedati?
Ustavil sem se za gorivo. Torbe nisem pustil v letalu,
to ti lahko povem. Ampak tista policaja...
Policaja? Kakšna policaja?!
Gledala sta naravnost skozme.
Kot bi vedela za vsak prekršek, ki sem ga kdaj storil.
Nisem mogel nazaj v letalo.
Bilo bi preveč očitno. Moral sem se odločiti:
naj grem naravnost k njima in ogrozim tvojega očeta
ali se rešim torbe.
Nekaj fantov je šlo doli k...
Kaj? Jaz nisem povabljen?
Ne, o tem bova še govorila, a hotel sem
počakati z vabilom, saj veš, zato ker...
1 70 litrov 100 oktanskega neosvinčenega, prosim.
To bo 1 16,10 dolarjev, gospod.
Kartica ali... -Gotovina. Plačal bom z gotovino.
Obdržite razliko.
Ne bodite smešni, gospod. Naj odprem blagajno.
Samo trenutek. -Ne, predolgo bo.
Zakaj se vam tako mudi?
Vozni red imam.
Tale ni označena.
Imam vaš drobiž. -Ne, res je v redu.
Vzemi svoj drobiž, dečko!
Tu okoli ne vidimo veliko 100 dolarskih bankovcev.
To je ena sedemnajst,
osemnajst, devetnajst, dvajset.
Štirideset, šestdeset...
Še se prebijajo skozi.
Kam je namenjeno tisto letalo? -Zadnje za danes.
Edini kraj kamor letijo je Billings.
Poslušaj me! Kdo, hudiča, ima denar, Marbles?!
Matty, pojma nimam.
Cesta je totalno nora!
To je bilo bolno!
Fuk. Dobro, kje si zdaj?
Wibaux, Montana.
W-e-e-b-o...
Ne, W-i-b-a-u-x.
X? -Ja, X.
Kaj naj zdaj naredim?
Nič, prav? Prihajamo.
Kaj počneš?
Zdaj si že zafukana baletka?
Ne, to je tai chi. Najprej
spet najdem svoj center in to me poživi.
Ves sem povožen od tega spanja v avionu.
Pa še smrtonosna umetnost je.
Ti si preklet kreten.
To boli. Sem pa absorbiral udarec.
Utihni, prav?
Izpostavim se zate. Dam ti priložnost. Za kaj?
Jezus, Matty, rekel sem ti, da sta bila tam policaja.
Mislil sem, da je past. Kaj naj ti rečem?
Poslušaj, vem, da sem zasral tole...
Ne, nisi samo zasral. Zajebal si me.
Matty, prisežem, prav? Ce bom moral delati
ves ostanek življenja, vrnil ti bom.
Kje si jo nazadnje videl?
Prav tule.
Rekel si, naj je ne spustim izpred oči. In je nisem.
Mislil sem, da je šla v Billings. Motil sem se.
Preveril sem vsakega potnika. Tudi posadko.
Spremljal sem vsak kos prtljage, ki je prišla skozi.
Mora biti nekje tu.
Grem zraven, ne?
Naredi, kar hočeš.
Moj prijatelj je včeraj izgubil torbo
in zanima me, če bi bili tako prijazni...
Ste že našli torbo?
Kot sem že rekla včeraj, jaz sem urad za najdene predmete
in prinesli niso nobene torbe.
Louise, vem, da bo slišati neobičajno,
a v tisti torbi je bilo nekaj zelo pomembnega.
Potrebujem spisek prispelih potnikov,
posadke, njihove naslove,
telefonske številke, take stvari.
Gospod, to je nemogoče.
No, pripravljen sem plačati.
Kar lahko naredim je, da pokličem šerifa
in ga prosim, da vam pomaga pri iskanju.
Ne, je že v redu.
Mi lahko poveste pri kom bi lahko najel avtomobil?
Govorite z njo.
Poglej tole.
Tu bi lahko zavladali v enem tednu.
Prva stvar, ki jo narediš v novem mestu je
kontrola prevoznih sredstev.
Jaz bi napisal svoje ime na vsak smetnjakarski kamion v mestu.
Poslušajte, nekdo ima ta denar.
Moj stric pravi, da se jim moramo razkriti in jih pripraviti,
da sami pridejo k nam.
Da nas bodo prosili naj vzamemo denar nazaj,
ker bodo tako prestrašeni, da si bodo želeli le miru.
Prav, kako bomo to izvedli?
Ne vem.
Takole:
poiskali bomo največjega frajerja,
najhujšega huligana, kar ga imajo.
Takega, ki se ga vsi že na daleč izogibajo,
ga zloščimo,
ga zmlatimo, kot ga ni še nihče,
veliko huje, kot je on koga kdajkoli.
Videti je, da se množijo, Donnie.
Najbolje, da pazimo na prste.
Bom jaz uredil stvar.
Kako si? -V redu.
Poslušaj, potrebujem informacije. Rad bi, da vzameš tole.
Ne morem. Daš mi lahko največ 14.30.
Poslušaj, kako ti je ime?
Bernadette.
Bernadette. Povej mi, kje v tem mestu
lahko najdem težave.
Kar se tiče tebe, si jih že našel.
Če pa mene vprašaš,
lahko poskusiš nocoj v Shamrocku.
Tu pa je tako, kot bi prišel domov.
Se hecaš?
Tu je akcija, Matty. Legalna akcija.
Najdi mizo. Jaz grem po pivo.
Pozdravljeni. Potrebujete kaj, fantje?
Ne, mi smo dobro... zelo dobro.
Poslušaj, iščem tipa, ki vlada tej sceni.
Lastnik živi v Mile Cityju.
Ne, ne, mislil sem, saj veš, tipa, ki ima vse v rokah.
Jaz sem nočni upravnik. Kaj prodajaš?
Pozabi. Daj mi tri steklenice piva, prav?
Sedem petdeset.
Na. Obdrži.
Hej, Gordy.
Pozdravljena baraba. Pokaži, kaj znaš...
Pa si me.
Pozdravljena, baraba. Pokaži...
Pa si me.
Vidiš tu notri koga, ki je nenavadno neotesan?
Ne. Opazujem.
Kdo sta Brooks in Dunn?
Res sta dobra, kajne? Terijeva najljubša.
Hej,Teri, pridi sem.
Kako si, ljubica? Ljudje res plešejo na tole?
Seveda. -Pokaži mi.
Naj ti pokažem? -Ja, daj.
Prav. Nič lažjega.
Jezus Kristus.
Dobro plešeš. Od kod si?
Iz Brooklyna.
O, čudovito.
Prijazni fantje so, Gordy. Samo plesala sva.
Zakaj se ne držite zase?
No, iskali ste me.
Zdaj imate mojo pozornost, kajne?
Si ti lastnik? Si ti glavni? Moram priti k tebi,
če bi hotel urediti nekaj stvari?
Ne, jaz sem Brucker. Jaz sem tip, ki se sprašuje kaj hočeš, jebemti.
Jaz sem tudi tisti, ki bo odločil ali boste ti in tvoji prijatelji
odšli od tu ali ne!
Ja, pravi je.
Petsto.
Petsto, kaj?
Petsto pretepov.
Toliko sem naštel, ko sem bil še otrok.
Petsto uličnih pretepov
in potem si se lahko upravičeno imel za silaka.
Potrebuješ jih za izkušnje, da dobiš trdo kožo.
Tako sem začel. Seveda, sproti potem
nehaš razmišljati o tem kakšen frajer si.
To ni več važno.
Ta neumnost te mine.
Potem pa...
kasneje...
se zaveš, da tak pač si.
Poslušaj, nič nimam proti tebi, prav?
Povem ti, veliko stvari se naučiš
na poti do petsto, nič manj pomembnih kot tole...
Pasji sin.
Poslušaj.
Preden smo prišli, je bilo to tvoje mesto, ne?
No, nazaj ga boš dobil takole.
Nekaj našega je izginilo.
Kdo je to vzel, bo postalo kmalu očitno
in želim, da ga najdeš.
Ko ga najdeš, pridi k meni v motel.
Res misliš, da bo tisti, ki ima denar,
tako neumen, da se bo z njim bahal okoli?
Kul.
Čokoladice? -O, ja.
Je to vse?
Kje imate kakavove Napihnjenčke?
Dvigneš prosim, Teddy?
Ja? -Živjo, Teddy. Jaz sem.
Ti? Matty je. Kje, hudiča, si pa bil?
Z Marblesom sem. Poskušam urediti stvar.
Mislim, da je zdaj kar pod kontrolo.
Ne zajebavaj se z mano.
Povej mi, kaj se v resnici tam dogaja.
Hej, oče, poslušaj. Malo se je zakompliciralo, to je vse.
Ja, kaj pa? -Kje točno si?
Jutri bom doma. -Doma boš?
Rekel sem ti, da ne hodiš nikamor.
Imaš vsaj torbo s seboj, kajne?
Ja, ravno zdaj grem ponjo.
Nimaš torbe?!
Oče, poslušaj... -Rotil me je!
Vse imam pod kontrolo, prisežem.
Rotil me je za to priložnost in ti si me prepričal,
da sem mu jo dal.
Oče, bi me poslušal?
Moral bi biti bolj pameten.
Drek.
Matty, ta torba ni polna drobiža.
V njej je okoli pol milijona dolarjev
in zdaj tvoj oče dolguje tistim zgoraj
in prekletemu Yarkusu. Ce ne dobimo te torbe nazaj
v naslednjih 48 urah, nas čakajo trije R-ji:
rabelj, reka ali revolver.
Dobi ta zafukan denar.
Ja, vem. Teddy, poslušaj,
saj sem poskušal stvar urediti...
Fuk. Fuk!
Naredi mi uslugo. Pokliči Santosa na 504.
Zvezo zračnega transporta? -Ja.
Potrebujemo plan leta in številko repa.
Videti je, da nocoj niste samo plesali,
kajne, Heslop? -Ja.
Hej, Clute, je bil kdo tu
in zapravljal neobičajno veliko denarja?
Ja, dva mala skejterska mulca.
Polomila sta mi tole polico.
Vse je šlo po tleh.
Živjo, Gordy.
Imaš pa nobel novo opremo.
Žal imam slabe novice za vaju.
Kot je ta brazgotina na tvojem obrazu...
Nisem pri volji, prav?
Poglej ta dva. Vsa zakamuflirana
sedita ves dan v gozdu in zalezujeta purana.
Zakaj jima je tega treba?
Pojdita v restavracijo in se pošteno najejta.
Veš, midva sva enkrat hotela iti.
14. novembra 1986.
Daj no. -Ja.
Samo jaz in moj oče, sva hotela iti na jelena.
Spomnim se, da sem se zbudil ob 4:15 zjutraj.
Potem je udarilo.
Cela vrata so padla s tečajev.
FBI in policija.
Ne. Tisto noč z Bennyjem Chainsom niso hoteli tvegati.
Veš, vedno se sprašujem, kako bi bilo,
če bi šla eno noč prej, veš?
Bila bi vsaj tistih nekaj dni skupaj preden so ga zaprli.
Ja!
Torej, to bi lahko bil ti, kaj?
Ja, klobuk, mreža, vse to.
Nekaj drugega zame. Kaj naj ti rečem?
Ugotovil sem, kar si hotel.
Živjo. Če bi jim vrnila denar, misliš,
da bi nama pustili oditi?
Premišljeval sem.
Verjameš to?
Dva mulca.
Če doma najdeš brezvezno torbo,
se pozanimaš čigava je, ne?
Donnie. -Jutro, Stan.
Nazaj v rudnike soli? -Najprej moram še nekam.
Dobro, ne, že razumem,
da se razideva je dobra poteza.
Lahko vzameva sanke seboj?
Ne, preveč izstopajo. Morava jih žrtvovati.
Ampak moje stvari... -Clovek,
nove si bova nabavila.
Čas je.
Oh, drek. -Oh, drek.
Kaj je to?
Vedel sem, da nisi bolan, ti lažniva vreča dreka.
Fuk. Živjo, očka.
Pazi kaj govoriš.
Kaj je v torbi, sine? -Ne vem, poglej.
Tista svinjarija, ki sem te jo videl kaditi?
Daj mi jo!
Fuk.
Kje si to dobil?
Spravi se v hišo. Pogovoriti se morava.
Spravi se v hišo.
Nekoč sva bila bogata.
Fuk!
Pasji sin.
Kaj misliš, Stan?
bi rad takoj poklical FBI glede denarja?
Jaz mislim, da prekleto trdo delava, Don.
Prekleto trdo.
To je res.
In tudi hudo poceni sva, kajne?
Stan?
Torej, pol-pol.
247 zate in 247,5 zame. To je šerifov davek.
Veš kaj, Stan? Zakaj vsega ne zadržiš kar ti?
Jaz se v vsem tem ne počutim najbolje.
Prekleto malo me briga tvoje počutje.
Obdržal boš svojo polovico, ker si v tem z mano.
In midva sva partnerja, Donnie.
Partnerja, prav?
Eno je, da iščemo kot nori to torbo,
ampak policija? To je zame čisto druga zgodba.
S policijo se ne mislim zafrkavati.
Začeli bodo spraševati od kod je prišel denar.
Kaj bomo rekli? -Prav ima.
No, nekaj moram narediti. Ker, ko sem vama pomagal,
sem mogoče ubil svojega starega.
Kako si pa to pogruntal? Dobro, izgubil sem torbo,
a za to ne bom aretiran.
Kaj nam bo to pomagalo?
Aretiran. Ga slišiš?
To bi bila dobra novica.
Ta torba je bila za mojega očeta življenjsko pomembna.
Potreboval jo je včeraj.
Kaj lahko naredim za vas, fantje?
No, rekel bi, da pol milijona dolarjev, šerif.
Kaj res?
Veste, jaz in moji prijatelji želimo iz vašega mesta.
A preden gremo, je nekaj, česar ne moremo pustiti tu.
Tu ni urad za izgubljene predmete.
Tu ljudje zelo pazijo na svojo lastnino.
Da ne založijo kakšne krave ali kaj podobnega?
Si pa upate, da takole vdrete sem noter
kot, da ste tu doma.
Naj bo kakor koli že,
pravite, da ste izgubili denar, kar visok znesek.
Kot javni uslužbenec, vam želim pomagati, da ga dobite nazaj.
Povejte mi, kaj se je zgodilo.
Zakaj se midva ne bi pogovorila na štiri oči?
Daj no, sine.
Veste, tam, od koder prihajam, Šerif,
se temu reče radodarni duh.
Ljudje si med seboj pomagajo.
A ker sem tu,
sem se nalezel nekakšne neodvisnosti.
Kako to?
Jaz to vidim tako, da ste pazili na moj denar namesto mene.
Ga varovali. In za to sem vam hvaležen. Res.
Vidva z vašim partnerjem imata priložnost za zaslužek.
Zdaj ste pa že skoraj prekoračili mejo.
Zakaj se ne nehate sprenevedati?
Veste kdo sem?
No, lahko bi poklical Mery v hotel,
da mi prebere vaše podatke.
Zakaj mi sami ne poveste? -Ime mi je Matty Demaret.
Glejte, ponavadi mi to ni všeč,
a povedal vam bom, ker je pomembno.
Jaz sem sin Bennyja Chainsa.
Ne poznam nobenega Bennyja Chainsa,
a reciva, da je ta denar...
Videl sem vas, ko ste ga vzeli tistima mulcema.
Vem, da ga imate. Torej morava zdaj midva
skleniti nekakšen dogovor.
Prav.
Tole razumeš.
Umakni se! Umakni se!
Nazaj za pult. Obrni se.
Obrni se!
Pazi nanj, Don.
Sam si kriv, ti pasji sin.
Tip, ki si ga nalomil v baru je moj sorodnik.
Po ženini strani. Dvigni ga!
Pozabi ta drek, Marbles. Naravnost na letališče.
Absolutno. Tole boš moral
kar odpisati in živeti dalje.
Živeti dalje? Poglej ga!
Kaj boš storil?
Boš pobil nekaj policajev?
Ustavi.
Marbles, ustavi!
Matty, kaj če pokličejo FBI?
Če bi tale šerif ali kdorkoli drug
želel poklicati FBl, bi ga že zdavnaj.
Poklicali bi Taylorjeve fante.
Cel motel bi bil poln varuhov zakona.
Nas bi priprla
tisti trenutek, ko smo vstopili na postajo.
Nočeta naju zraven,
ker nočeta, da še kdo ve za denar.
Kaj pa govoriš? -Obdržala bosta denar.
Vi lahko greste, če želite.
A jaz ne grem nikamor.
Scarpa. Prekleto. To ime sem že slišal.
Bill Kurtis je govoril o njem
pri zgodovini organiziranega kriminala na TV.
Imaš satelitsko? -Ja.
Misliš, da je njegov sin?
O, ja. Seveda.
In veš, kaj še, Don?
Ta Demaretov sin ni govoril kar v tri dni.
Njegov očka, Benny Demaret,
je očitno resnično tik pod vrhom.
Sveta nebesa, Stan. Podšef?
Poslušaj, ne se zafrkavat.
Toliko denarja ne bodo kar pozabili.
Poklicali bodo svoje strice in njihove očete
in bodo prišli sem po denar.
Mesto jih bo v hipu polno.
Preveč gledaš tisto satelitsko TV, Donnie.
Nihče ne bo prišel v to morsko mestece
narediti ničesar.
Pomisli malo. Ne morejo kar poklicati
in reči, da so izgubili denar. To bi že zdavnaj naredili.
Če to naredijo, bodo končali v kakšnem sodu polnem kisline
ali karkoli že dandanes napravijo s trupli.
Razumem.
Le ne morem verjeti, da bodo odšli praznih rok.
Za to gre. Ne smemo jih pustiti oditi.
Nekaj ti povem, če jih spet srečamo,
bom šel jaz.
To sem tudi načrtoval.
Oprosti, Johnny.
Tu imam velikega jelenjega samca.
Zamisli si.
Državni senat misli, da mi lahko ukazuje, kako naj vodim zadevo.
Torej, ja, obstaja tridnevno čakalno obdobje,
teoretično. Vendar je to večinoma v rabi
pri kradljivih Latino tipih,
kar pa vi, fantje, očitno niste.
Ne, gospod. Zagotovo ne.
Hvaležen sem, da delate to za nas.
Tu imate plačilo za vse vaše težave.
Težave? Mislila sem, da ste imeli težave.
Ne. Ne. Nobenih težav. Samo izprašali smo jih.
Samo izprašali.
Rad bi se malo poigral z njimi.
Pokliči me, če jih vidiš.
Si prepričan, da ni bilo tu nobenega tujca?
Ne. Oh, tujca.
Ja, John Heater je prišel z Obale.
Šel je lovit na Big Timber.
Nobenega tujca? -Nič bolj od tebe.
Enkrat moram to povedati. -Kaj?
Vidva s Scarpo vzemita avto in se odpeljita.
Pustita me z Marblesom. Saj je tako njegova krivda.
Resno misliš? Ne, to ne bo šlo.
Niti kot opcija.
Matty, ne govorim le o tem malem izletu.
Govorim o vsem skupaj.
Prav si imel.
Da si iskal redno službo, kot pošten državljan.
Poskušal sem.
Zdaj je to edina rešitev.
Nočeš biti del tega.
Matty, za 99 ljudi od stotih
je tole izgubljen primer.
Danes ni, kot pred tridesetimi leti.
Ni tako, kot v zgodbah tvojega strica,
ko smo odraščali.
Danes lahko izbiraš le med kroglo v glavo
ali doživljenjsko ječo.
Zatakni jo zadaj.
Torej vse to veš, pa ne poskušaš priti ven.
Tu govoriva o tebi.
Žal mi je, da sem te spravil v to, Taylor.
Zame je povsod približno enako.
Približno enako.
Vi, fantje, ste pa na počitnicah, kaj?
Poglej ga.
V mesto si priplesal z več spremstva kot Sinatra.
Teddy, želim le, da veš, kako iskreno mi je žal.
Vem, da sem vse zajebal že na začetku,
a bom naredil vse, da to popravim.
Marbles, ta glas mi reže ušesa.
Res ti ni para. Ce ne bi bilo Mattyja,
bi te takoj zdaj ubil.
Tako bi te pa vsaj rad brcnil skozi vrata
in zadel preklet gol.
Kje smo ostali?
Imeli smo dobro idejo.
Vpletena je policija. -Pokvarjeni policaji.
Ja, rekel je policaji. So te oni tako zdelali?
Dobro opravljeno.
Se pogovorimo notri? -Ne. Ne bomo govorili tu.
Šli bomo do državne meje v Severno Dakoto.
Če nas kdo išče, še nočemo, da nas najde.
Šerif Decker je dosmrtni kaznjenec.
Prišel je iz vojske, hudo polepšan.
Pisarno ima že 18 let. Tip kontrolira mesto.
Dobro. Človek, ki je navajen vse voditi,
bo mislil, da lahko tudi nas.
Marbles, plačaj račun.
Matty, ti se pelješ z mano.
Nekaj te moram prositi.
Nobeden od mojih fantov ne bi bil tu,
če mi ne bi želeli pomagati.
Ne smejo trpeti zaradi tega, veš?
Če dobimo denar nazaj,
se Marblesu nič ne zgodi, prav?
Včasih so obstajala pravila
in po njih se je delalo.
Nič stokanja, nobene napake.
Zdaj se upoštevajo čustva od prav vsakogar.
Zdaj tip naredi napačen korak in konča kot priča na sodišču
ali v oddaji Barbare Walters.
A nekaj ti povem, Matty. Ker me ti prosiš,
ti bom samo tokrat ugodil.
Tvojemu prijatelju se ne bo nič zgodilo. V redu?
Hvala.
Saj sem tako ali tako za vse skupaj jaz kriv.
Mislil sem, da nisem več otrok.
Da sem zrel za tole. -Leta ne igrajo vloge.
Vzemi Taylorja in ga daj v klet.
Vseeno ali je malček ali pa star 103 leta.
On bo potegnil petelina, ti pa ne,
ker nisi iz tega testa.
In to je dobro, prav? Ne očitaj si.
In šerif bo kmalu prišel na površje.
Vse bomo uredili.
Bi se ga rad napil?
Nocoj imamo delo.
Ne vem, človek. Nisem še pripravljen.
Preverili smo. Vemo kdo ste, g. Demaret.
Pripravljeni smo se pogajati.
Ne bi želeli, da ste slabe volje.
Dobro. Opravimo torej.
Bom jaz prišel.
Ne, nočem, da spet vkorakate v mojo postajo.
Nocoj se dobiva. Službo končam ob dvanajstih.
Brickman´s Meats. Je izven območja.
Zakaj ne kar zdaj? -Jaz bom rekel kdaj.
Pripeljite prijatelje, če vas skrbi.
Nekaj vam povem. Ni mi všeč.
Če želite še kdaj videti svoj denar,
ga boste tam.
Saj ne boš odšel, kaj?
Bom.
Mislim, da moraš z mano, bratranec.
Matty nas potrebuje.
Matty ima vso zaščito, ki jo potrebuje.
Avtobus odpelje v Billings ob 1 1 :15.
Rezerviral sem nama sobo v Sheratonu
v New Yorku za jutri zjutraj.
Moj oče bo uredil stvar z Bennyjem Chainsom
in čez šest mesecev se nihče več ne bo spominjal ničesar.
Ni šans. Nikakor.
Ti si moj bratranec
in odgovoren sem zate.
Vse skupaj je moja krivda. To je moja zadeva in jaz ostanem.
Če moraš iti, pojdi.
Dobro, pojdimo in poglejmo kako bomo stvar uredili.
Tole bo dvajset.
Lahko ček? -In ko ga bom hotel unovčiti,
ga boste preklicali tisti trenutek, ko bom zapustil mesto? Ne.
Sposodite si od prijatelja. -Hej,
gospod New York, zakaj ne zapreš ust?
Ušesa me bolijo.
Dovolj bo, fanta.
Pojdita kaj spit. -To ni tvoja stvar.
Saj nočete, da postane moja stvar, kaj?
Verjemite mi.
Pridi.
Si lahko predstavljaš, da hočejo ti kmetavzarji
biti težki frajerji?
Čudovito. Lepo, da ste takole upadli noter.
Nisem vas pričakoval tako zgodaj.
Mislil sem, da se bomo srečali kasneje,
a vseeno, bili ste kot prava konjenica.
Kje je Scarpa?
Odstopil je. Zakaj? Kaj se dogaja?
Kje je tvoj bratranec?
Čakaj. Matty je rekel, da se mi ne bo nič zgodilo.
Vprašaj Teddyja. -Kdo pa misliš, da nas je poslal?
Daj no. Kje je Scarpa?
Ne vem.
Zdaj ni čas za skrivalnice.
Mogoče je v hotelu. -Bili smo v hotelu, Marbles.
No, potem, pa ne vem kje, hudiča, je.
No, potem pa bomo samo tebe.
Verjameš?
Skoraj je že čas.
Povem ti, Marbles in Scarpa sta nas izdala.
To je edina stvar na katero se v tem življenju lahko zaneseš.
Nihče ti ne bo storil hudega, če mu prideš prav.
Ja, zdaj to vem.
Pripravljen? Greva.
Še malo, Donnie.
Greva naravnost noter.
Naj spregovori, prav?
Izključi del možganov, ki misli. Samo reagiraj.
Veliko bolj glasno bo, kot si misliš
in mogoče ne boš nič zadel.
Pridita. Tja.
Torej, kje sta druga dva klovna?
Kje je moj denar?
Ne, videti hočemo še druga dva.
Če dobro premislim, ju lahko poiščemo kasneje.
Kar počasi, kmetavzar.
Jim, ne meri vame.
Fuk! Vedel sem! -Utihni.
Vedel sem, da si mislil, da kontroliraš situacijo
a nekatere situacije se ne da kontrolirati.
Torej, je bedak, kot si ti
bil vsaj toliko pameten, da je prinesel denar?
Živjo, bedak!
Odložite.
Odložite pištole!
Kaj, hudiča, on dela tu?
Tako je, Don.
V torbi je veliko denarja.
Sveta nebesa!
Chris. -Sveta nebesa.
Mislil sem, da si nas zapustil. -Ne, moral sem se vrniti.
Kje je Marbles?
Kaj? Mislil sem, da je šel s tabo.
Ne. Rekel je, da ne gre nikamor.
Poglejmo, kaj imamo tukaj.
Ti si bil.
Sem si prišel zaradi tega. -Vem, kaj sem ti rekel,
a nihče ne zafrkne tako, kot so tvoji prijatelji
in se izmaže tako zlahka. Ne.
Bedarija. Sem si prišel po denar.
Nikoli ni bilo nobenega primanjkljaja. Ti si tisti,
ki je kradel mojemu očetu, ti pasji sin.
Matty, to ni res.
Nehaj mi govoriti kaj je res, Teddy.
Vse življenje mi govoriš kaj je res in kaj ne.
Lagal si mi.
Zvlekel si me v tisto klet z Bobbyjem Boulevardom,
ker si vedel, da me bo zvilo.
Nocoj si me prišel sem ubit.
Reci, da se motim.
Daj. Reci, da se motim o čemerkoli.
Kaj bi rad vedel?
Kar sem naredil, sem naredil.
Vedno sem hodil z igrišča
in puščal tekmo za tekmo tvojemu prekletemu staremu.
Povem ti, lahko bi ga premagal
s stolom v levi roki.
No, zdaj bom vzel svoje.
Ne, ne boš. -Da ne bom?
Kaj boš naredil, Matty? Me boš ustrelil?
Ne boš me.
Čevlje imam starejše od tebe, otrok.
In močnejše tudi.
Taylor?
Tu je.
Dobro.
To me bo končno spravilo iz dreka, v katerega me je spravil Teddy.
Ja, to je dobro.
Poslušaj, vem, da sem se motil o tebi.
Matty, zdaj lahko delaš z menoj.
Veš, bili so časi, ko sem si resnično želel slišati to.
Od otroštva sem poskušal živeti tako,
kot sem mislil, da si želiš ti.
Vse življenje sem si zajebal zaradi tega... zate.
Matty, mislil sem, da si to želiš.
Nikoli te nisem hotel vmešati v to.
To si rekel, a dobro poznaš resnico, tako kot jaz.
Niti enkrat nisi pogledal name, kot na moškega.
Tudi nikoli ne bi, če ne bi storil tega tu.
Jaz izstopam.
Se vidiva, oče.
Si mu povedal?
Ja, sem.
Dobro. Končno si opravil s tem.
S tem tudi.
Kaj zdaj? -Zdaj?
Zdaj se bova spravila od tod.